1 00:02:07,227 --> 00:02:10,097 Ah! În sfârșit! 2 00:02:10,230 --> 00:02:15,769 Eram atât de îngrozită, toată lumea arăta ca un agent. 3 00:02:18,972 --> 00:02:23,377 Apa sfințită... stâlpul... 4 00:02:26,380 --> 00:02:31,985 „Sub statuia Maicii Domnului” a scris sora mea. 5 00:03:14,394 --> 00:03:19,032 Iată cheia. Și asta e capela. 6 00:04:43,416 --> 00:04:47,420 Nu am terminat niciodată de curățat. 7 00:04:47,587 --> 00:04:55,061 Fiecare perie este mai murdară decât gulerul unui biet preot. 8 00:04:55,228 --> 00:04:59,566 domnule pictor... Nimeni acolo. 9 00:05:01,635 --> 00:05:05,672 Aș fi putut să jur asta 10 00:05:05,806 --> 00:05:09,309 Cavalierul Cavaradossi s-a întors. 11 00:05:16,516 --> 00:05:22,522 Nu, mă înșel. Coșul nu a fost atins. 12 00:06:05,232 --> 00:06:10,437 - Ce faci? - Spunând Angelusul. 13 00:06:31,124 --> 00:06:35,362 - Cerurile de sus! este portretul ei! - Al cui? 14 00:06:35,495 --> 00:06:44,504 Femeia misterioasă care a venit aici să se roage, 15 00:06:44,638 --> 00:06:49,910 atât de evlavios și de devotat. 16 00:06:50,076 --> 00:06:58,218 E adevărat. Se ruga atât de fierbinte 17 00:06:59,986 --> 00:07:06,559 ea nu m-a văzut pictând trăsăturile ei frumoase. 18 00:07:06,693 --> 00:07:11,298 Treci în spatele meu, Satana! 19 00:07:19,139 --> 00:07:22,542 Dă-mi vopselele. 20 00:08:02,449 --> 00:08:10,757 Ce armonie subtilă de diferite frumuseti! 21 00:08:20,133 --> 00:08:25,939 Iubita mea pasionată, Floria, este întunecată. 22 00:08:33,179 --> 00:08:39,152 Credința nu este o chestiune de glumă. 23 00:08:39,319 --> 00:08:48,328 Dar tu, frumusețe misterioasă, încoronată cu trepte blonde. 24 00:08:55,235 --> 00:09:03,710 Ochii tăi sunt albaștri în timp ce ale lui Tosca sunt întunecate. 25 00:09:10,316 --> 00:09:16,289 Credința nu este o chestiune de glumă. 26 00:09:16,456 --> 00:09:27,067 Misterul artei îmbină cele două frumuseți împreună. 27 00:09:27,233 --> 00:09:35,508 Dar în timp ce o pictez, toate gândurile mele sunt la tine, Tosca! 28 00:10:40,473 --> 00:10:49,649 Dar nu are rost să vorbim acestor liberi gânditori murdari, 29 00:10:49,782 --> 00:10:54,320 aceşti duşmani ai Sfântului Scaun. 30 00:10:55,989 --> 00:11:05,265 Credința nu este o chestiune de glumă. Nici un semn de pocăință de la niciunul dintre ei! 31 00:11:15,041 --> 00:11:22,182 Ar trebui doar să-mi fac cruce. 32 00:11:25,518 --> 00:11:28,321 - Mă duc, domnule. - Cum doriți. 33 00:11:28,454 --> 00:11:30,924 Coșul e plin. postești? 34 00:11:31,057 --> 00:11:34,994 - Nu mi-e foame. - Ce păcat! 35 00:11:42,869 --> 00:11:44,871 Închideți când plecați. 36 00:11:45,505 --> 00:11:47,674 - Du-te! - Mă duc! 37 00:12:05,658 --> 00:12:08,228 Cineva acolo! 38 00:12:11,998 --> 00:12:18,938 Tu! Cavaradossi! Dumnezeu te-a trimis. 39 00:12:23,977 --> 00:12:28,748 Nu mă recunoști? 40 00:12:28,948 --> 00:12:32,585 M-a schimbat atât de mult închisoarea? 41 00:12:35,888 --> 00:12:40,460 Angelotti! Consul în fosta republică romană. 42 00:12:42,128 --> 00:12:44,631 Tocmai am scăpat de la Castelul Sant'Angelo. 43 00:12:44,797 --> 00:12:48,768 - Sunt gata să te ajut. - Mario! 44 00:12:48,968 --> 00:12:52,639 Ascunde! Este o femeie geloasă. 45 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 Dă-mi o clipă și o voi trimite departe. 46 00:12:55,708 --> 00:12:57,977 - Mario! - Sunt aici! 47 00:13:00,780 --> 00:13:04,284 Nu mai am putere. 48 00:13:05,351 --> 00:13:08,454 Există mâncare și vin în acest coș. 49 00:13:08,621 --> 00:13:11,391 - Mulțumesc! - Grăbește-te! 50 00:13:18,331 --> 00:13:21,301 Mario! 51 00:13:22,101 --> 00:13:28,741 Iată-mă aici. 52 00:13:43,790 --> 00:13:49,729 - De ce era ușa încuiată? - Asta vrea sacristanul. 53 00:13:52,131 --> 00:13:54,367 - Cu cine vorbeai? - Tu. 54 00:13:54,534 --> 00:13:58,137 - Și șoptii. Unde este ea? - OMS? 55 00:13:58,304 --> 00:14:06,145 Femeia! Am auzit pași grăbiți și haine foșnind. 56 00:14:06,312 --> 00:14:08,514 Îți imaginezi lucruri. 57 00:14:08,648 --> 00:14:12,018 O negi? 58 00:14:12,185 --> 00:14:17,890 O neg și te iubesc! 59 00:14:18,057 --> 00:14:27,166 Oh! In fata Maicii Domnului... 60 00:14:29,469 --> 00:14:39,946 Nu, Mario! Mai întâi lasă-mă să mă rog și oferă-i florile mele. 61 00:15:13,880 --> 00:15:23,022 Acum ascultă-mă. Cânt în seara asta dar este o performanță scurtă. 62 00:15:23,189 --> 00:15:31,097 Așteaptă-mă afară și plecăm la vila ta. Doar noi doi. 63 00:15:35,635 --> 00:15:37,637 În seara asta? 64 00:15:37,770 --> 00:15:47,146 Este o lună plină. Miros de noapte florile ne vor umple inimile de dragoste. 65 00:15:54,687 --> 00:16:00,193 - Nu ești mulțumit? - Foarte! 66 00:16:02,695 --> 00:16:06,532 - Spune-o din nou! - Foarte! 67 00:16:06,699 --> 00:16:08,734 Nu așa. 68 00:16:15,641 --> 00:16:26,319 Nu îți tânjești căsuța noastră din pădure? 69 00:16:26,452 --> 00:16:35,294 Cuibul nostru secret de dragoste plină de dragoste și mister? 70 00:16:40,333 --> 00:16:48,374 Alături de tine, să asculți vocile ale naturii pe măsură ce se ridică 71 00:16:52,378 --> 00:16:58,084 prin umbrele tăcute, luminate de stele. 72 00:17:04,290 --> 00:17:12,932 Noaptea, din tufișuri și iarba arsă, 73 00:17:13,099 --> 00:17:20,907 din mormintele ruinate, mirosind a cimbru 74 00:17:21,807 --> 00:17:26,045 vin șoapte de dragoste 75 00:17:32,885 --> 00:17:39,258 și gânduri înșelătoare care ne fac inimile tandre. 76 00:17:45,932 --> 00:17:56,509 Floare, pajiști largi, suflare, briza mării în lumina palidă a lunii. 77 00:18:05,585 --> 00:18:14,694 Lasă dorința să cadă. Tosca arde de dragoste! 78 00:18:17,663 --> 00:18:23,536 M-ai prins în capcana ta, sirena mea. Sirena mea, voi veni. 79 00:18:59,071 --> 00:19:02,808 - Acum lasă-mă la muncă. - Mă alungi? 80 00:19:02,942 --> 00:19:11,117 - Știi că e urgent! - Merg! 81 00:19:15,888 --> 00:19:19,325 Cine este acea femeie blondă de acolo? 82 00:19:20,793 --> 00:19:25,898 - Maria Magdalena. Vă place? - E prea frumoasa! 83 00:19:26,032 --> 00:19:28,567 Voi prețui complimentul. 84 00:19:29,135 --> 00:19:37,843 râzi? Am mai văzut acei ochi albaștri. 85 00:19:37,977 --> 00:19:41,247 Lumea e plină de ei. 86 00:19:41,380 --> 00:19:47,253 Stai... stai... 87 00:19:50,389 --> 00:19:52,591 Marchesa Attavanti! 88 00:19:52,725 --> 00:19:54,560 Bravo! 89 00:19:54,694 --> 00:19:59,732 O vezi? esti indragostit? 90 00:19:59,865 --> 00:20:01,634 A fost o simplă întâmplare. 91 00:20:01,767 --> 00:20:08,140 Pașii, șoaptele... A fost aici chiar acum! 92 00:20:08,307 --> 00:20:11,310 - Vino aici! - Flirtul nerușinat! 93 00:20:11,477 --> 00:20:13,446 Să-mi faci asta? 94 00:20:15,314 --> 00:20:24,790 Am văzut-o ieri, dar doar întâmplător. Ea a venit aici să se roage. 95 00:20:24,990 --> 00:20:29,528 Și am pictat-o, nevăzută. 96 00:20:29,695 --> 00:20:35,634 - Jură! - Jur! 97 00:20:35,768 --> 00:20:42,475 - Se holba la mine! - Vino acum! 98 00:20:42,608 --> 00:20:49,949 - Se bate joc de mine. - Nu fi prost. 99 00:20:55,921 --> 00:21:01,127 Ochii aceia! 100 00:21:01,260 --> 00:21:11,403 Ce ochi din lume se pot compara 101 00:21:11,537 --> 00:21:16,075 cu ale tale atât de pasionale și întunecate? 102 00:21:20,513 --> 00:21:29,054 Ele sunt centrul întregii mele existențe. 103 00:21:36,128 --> 00:21:42,468 Ochi care sunt blânzi în dragoste, strălucitor de furie, 104 00:21:50,676 --> 00:21:59,652 ce ochi se pot compara cu ai tai? 105 00:22:10,830 --> 00:22:18,037 Cât de antrenat ești în arta de a câștiga dragostea! 106 00:22:29,949 --> 00:22:37,056 Dar, întunecă-i ochii. 107 00:22:46,699 --> 00:22:48,767 Tosca mea geloasă! 108 00:22:48,968 --> 00:22:57,476 Da, simt, te chinuiesc necontenit. 109 00:22:57,610 --> 00:23:00,412 Ce gelos esti! 110 00:23:00,579 --> 00:23:05,451 Dar știu că mă vei ierta când vezi cum sufăr. 111 00:23:21,467 --> 00:23:27,206 Tosca, te ador. Îmi place totul la tine. 112 00:23:32,544 --> 00:23:41,887 Sclipirile tale de furie și durerile tale de dragoste! 113 00:23:55,267 --> 00:24:02,007 Asigurați-mă din nou cu acele cuvinte! 114 00:24:06,645 --> 00:24:10,382 Spune-le din nou! 115 00:24:10,549 --> 00:24:21,327 Iubirea mea îngrijorată, voi spune mereu, „Floria, te iubesc!” 116 00:24:29,635 --> 00:24:34,635 Odihnește-ți mintea, Întotdeauna voi spune: „Te iubesc!” 117 00:24:52,358 --> 00:24:59,198 Ce păcătos! Mi-ai stricat complet părul. 118 00:24:59,331 --> 00:25:02,468 Acum lasă-mă! 119 00:25:02,634 --> 00:25:07,773 Continuați să lucrați până în seara asta. Promite-mi, 120 00:25:07,973 --> 00:25:15,014 fie din întâmplare, fie blondă sau brunetă, 121 00:25:15,147 --> 00:25:22,254 nicio femeie nu va veni să se roage? 122 00:25:22,421 --> 00:25:27,793 Jur! Pleacă! 123 00:25:27,993 --> 00:25:32,197 - Ce mă grăbiți! - Nu din nou? 124 00:25:32,331 --> 00:25:35,434 Iartă-mă! 125 00:25:35,567 --> 00:25:38,971 În fața Maicii Domnului? 126 00:25:39,138 --> 00:25:43,675 E atât de bună. 127 00:26:01,760 --> 00:26:07,966 Dar pictează-i ochii în întuneric. 128 00:26:51,577 --> 00:26:53,412 Tosca e o femeie bună, 129 00:26:53,545 --> 00:27:00,853 dar îi spune mărturisitorului ei totul, de aceea am tăcut. 130 00:27:00,986 --> 00:27:03,155 Am crezut că este mai înțelept. 131 00:27:03,922 --> 00:27:08,327 - Suntem singuri? - Da. Care este planul tău? 132 00:27:08,460 --> 00:27:11,296 Ori voi părăsi statul 133 00:27:11,463 --> 00:27:15,067 sau să te ascunzi în Roma. sora mea... 134 00:27:15,200 --> 00:27:17,102 Marchesa Attavanti? 135 00:27:17,236 --> 00:27:24,376 Da, a lăsat niște haine de femei sub acel altar: 136 00:27:24,543 --> 00:27:28,280 o rochie, un voal, un evantai. 137 00:27:30,616 --> 00:27:34,153 Când se întunecă, le voi pune. 138 00:27:34,286 --> 00:27:37,022 Acum am inteles! 139 00:27:37,189 --> 00:27:46,398 O tânără drăguță, atât de precaut și rugător, 140 00:27:46,532 --> 00:27:52,037 m-a făcut să bănuiesc o poveste de dragoste secretă. 141 00:27:52,171 --> 00:27:59,278 Acum văd că a fost dragostea unei surori. 142 00:28:00,979 --> 00:28:10,889 Ea a făcut totul pentru a mă salva de la rea Scarpia. 143 00:28:11,657 --> 00:28:14,626 Scarpia? 144 00:28:18,330 --> 00:28:26,672 Acel bigot, acel satir, care își temperează pofta cu religia. 145 00:28:26,838 --> 00:28:33,946 Îl face mărturisitor și spânzurător instrumente ale voinţei sale lascive. 146 00:28:35,714 --> 00:28:43,689 Chiar dacă mă costă viața, te voi salva! 147 00:28:46,592 --> 00:28:49,494 Dar nu este sigur să așteptați până la întuneric. 148 00:28:49,628 --> 00:28:51,630 Mi-e frică de lumina zilei. 149 00:28:51,763 --> 00:28:54,399 Capela duce la o grădină deschisă, 150 00:28:54,533 --> 00:28:58,770 apoi există o cale prin câmpuri până la vila mea. 151 00:28:58,971 --> 00:29:01,974 - Da, o cunosc pe aceea. - Aici este cheia. 152 00:29:02,140 --> 00:29:07,512 Ne întâlnim acolo mai târziu. Ia hainele cu tine. 153 00:29:25,897 --> 00:29:28,100 Ar trebui să le pun? 154 00:29:28,267 --> 00:29:31,670 Nu, calea e pustie. 155 00:29:34,072 --> 00:29:36,508 La revedere! 156 00:29:39,511 --> 00:29:44,149 În caz de pericol, mergi la fântâna din grădină. 157 00:29:44,316 --> 00:29:48,387 La jumătatea drumului e o deschidere 158 00:29:48,553 --> 00:29:53,959 într-un bârlog întunecat 159 00:29:54,092 --> 00:29:57,195 unde vei fi în siguranță. 160 00:30:00,198 --> 00:30:02,067 Tunul castelului! 161 00:30:02,200 --> 00:30:07,105 S-au descoperit evadarile! Acum Scarpia își va dezlănțui câinii de sânge. 162 00:30:07,773 --> 00:30:11,943 - La revedere! -Voi veni cu tine. Vom fi de pază. 163 00:30:12,110 --> 00:30:14,146 Ne vom lupta dacă va trebui. 164 00:30:20,986 --> 00:30:23,989 Mare bucurie! 165 00:30:24,156 --> 00:30:27,492 A plecat. Ce păcat. 166 00:30:27,659 --> 00:30:37,436 Enervant pe un necredincios îmi câștigă o răsfăț. 167 00:30:42,607 --> 00:30:45,210 Tot corul! Vino aici repede. 168 00:30:45,344 --> 00:30:46,745 - Unde? - În sacristie. 169 00:30:46,878 --> 00:30:48,780 - Ce s-a întâmplat? - N-ai auzit? 170 00:30:48,914 --> 00:30:51,216 Răul Bonaparte... 171 00:30:51,350 --> 00:30:52,617 Ei bine? Ce? 172 00:30:52,784 --> 00:30:55,721 A fost smuls, zdrobit și trimis în iad. 173 00:30:56,288 --> 00:30:58,557 - Cine spune asta? - este un vis! este o prostie! 174 00:30:58,690 --> 00:31:02,728 Este adevărul. Tocmai a venit vestea. 175 00:31:02,928 --> 00:31:06,064 Să sărbătorim victoria. 176 00:31:06,231 --> 00:31:11,970 O procesiune cu torțe în seara asta, o gală la Palazzo Farnese, 177 00:31:13,672 --> 00:31:19,111 o nouă cantată specială cu Floria Tosca. 178 00:31:21,079 --> 00:31:25,384 În biserici, cântări de laudă. 179 00:31:26,151 --> 00:31:28,453 Pune-ți veșmintele! 180 00:31:28,587 --> 00:31:30,489 În sacristie! 181 00:31:30,622 --> 00:31:35,193 Plata dubla! Te Deum... Gloria! Trăiască Regele! 182 00:31:35,327 --> 00:31:38,230 Să sărbătorim victoria. 183 00:32:02,187 --> 00:32:09,027 Ce zarvă în biserică! 184 00:32:09,194 --> 00:32:11,496 Nu foarte respectuos. 185 00:32:11,630 --> 00:32:14,599 Excelența Voastră, bucuria... 186 00:32:15,667 --> 00:32:17,803 Pregătește-te pentru Te Deum. 187 00:32:20,539 --> 00:32:22,908 - Tu stai aici! - Nu mă voi mișca. 188 00:32:23,074 --> 00:32:26,178 Căutați în fiecare colț. 189 00:32:26,344 --> 00:32:28,547 - Adună fiecare indiciu. - Foarte bine. 190 00:32:28,713 --> 00:32:36,354 Fii cu ochii pe uși, dar nu trezi suspiciuni. 191 00:32:37,289 --> 00:32:39,591 Acum tu... 192 00:32:41,026 --> 00:32:44,429 Gândește-te înainte de a răspunde. 193 00:32:44,563 --> 00:32:52,671 Un prizonier tocmai a scăpat de la Castelul Sant'Angelo. 194 00:32:52,804 --> 00:32:55,040 - A venit aici. – Doamne miluiește-te! 195 00:32:57,576 --> 00:33:02,347 Poate că este încă aici. Unde este capela Attavanti? 196 00:33:03,014 --> 00:33:04,916 Acolo. 197 00:33:06,384 --> 00:33:10,355 Este deschis! Raiul să ne ferească! 198 00:33:12,691 --> 00:33:15,627 O altă cheie! 199 00:33:15,794 --> 00:33:19,197 Un indiciu util. 200 00:33:23,668 --> 00:33:27,305 Hai să intrăm. 201 00:33:32,010 --> 00:33:37,148 A fost o greșeală să tragi cu tunul. 202 00:33:37,315 --> 00:33:42,787 Pasărea a zburat, 203 00:33:42,921 --> 00:33:52,797 dar a lăsat un trofeu prețios: un evantai. 204 00:33:58,904 --> 00:34:04,576 Cine a fost complicele crimei sale? 205 00:34:15,020 --> 00:34:22,961 Marchesa Attavanti! Stema ei. 206 00:34:37,676 --> 00:34:42,347 Portretul ei! Cine a pictat acea poză? 207 00:34:42,514 --> 00:34:45,283 Cavalierul Cavaradossi. 208 00:34:46,017 --> 00:34:48,587 L! 209 00:34:53,291 --> 00:34:54,960 Ceruri! Coșul! 210 00:34:56,928 --> 00:35:01,700 L! Iubitul Toscai! Un liber gânditor! 211 00:35:01,833 --> 00:35:03,969 Un revoluționar! 212 00:35:04,102 --> 00:35:06,538 - Gol? Gol! - Ce zici? 213 00:35:06,671 --> 00:35:08,373 Ce-i asta? 214 00:35:08,506 --> 00:35:11,977 Au găsit acest coș în capelă. 215 00:35:12,143 --> 00:35:15,146 - Îl recunoști? - Da, într-adevăr! 216 00:35:15,280 --> 00:35:18,316 Aparține pictorului, dar tot la fel... 217 00:35:18,450 --> 00:35:20,485 Scuipa-l. 218 00:35:20,652 --> 00:35:27,826 L-am lăsat plin cu mâncare delicioasă, 219 00:35:28,026 --> 00:35:32,330 - prânzul pictorului. - Probabil că a mâncat. 220 00:35:32,497 --> 00:35:34,566 În capelă? 221 00:35:34,733 --> 00:35:41,740 Nu avea cheie, și a spus că nu-i era foame. 222 00:35:41,940 --> 00:35:46,478 Așa că deja l-aș lăsa deoparte. 223 00:35:48,413 --> 00:35:50,415 Eliberează-mă, Domine! 224 00:36:02,394 --> 00:36:06,264 Acum e clar. 225 00:36:06,431 --> 00:36:14,773 Era Angelotti, care mânca proviziile sacristanului. 226 00:36:19,444 --> 00:36:22,547 Tosca? Ea nu trebuie să mă vadă. 227 00:36:23,682 --> 00:36:28,553 Iago a folosit o batistă, 228 00:36:28,687 --> 00:36:33,758 iar eu un fan a doborî un om gelos! 229 00:36:34,325 --> 00:36:36,995 Mario? Mario? 230 00:36:37,128 --> 00:36:40,498 Pictorul Cavaradossi? Cine știe unde este? 231 00:36:40,632 --> 00:36:43,635 El s-a îndepărtat, furișat de propria lui vrăjitorie. 232 00:36:44,102 --> 00:36:53,011 Mă înșală el? Nu, nu m-a putut trăda. 233 00:37:04,189 --> 00:37:13,164 Tosca cerească, mâna mea o așteaptă pe a ta, 234 00:37:13,298 --> 00:37:19,437 nu din galantarie, ci să ofere apă sfinţită. 235 00:37:28,546 --> 00:37:32,317 Multumesc, domnule! 236 00:37:34,018 --> 00:37:40,992 Ai dat un exemplu nobil: 237 00:37:41,126 --> 00:37:46,664 din cer desenezi cu evlavie o artă 238 00:37:52,904 --> 00:37:58,610 - care restabilește credința. - Ești prea amabil. 239 00:37:58,777 --> 00:38:04,783 Femeile devotate sunt rare. Călci pe scânduri, 240 00:38:04,983 --> 00:38:11,089 totuși vino la biserică să te rogi. 241 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 Ce vrei să spui? 242 00:38:14,926 --> 00:38:20,865 Nu ca unii care arată și se poartă ca Maria Magdalena 243 00:38:20,999 --> 00:38:28,606 și vino aici din dragoste! 244 00:38:28,773 --> 00:38:33,611 Dragoste? Demonstrează! 245 00:38:36,714 --> 00:38:41,553 Un pictor folosește asta? 246 00:38:41,686 --> 00:38:44,556 Un fan! Unde era? 247 00:38:44,689 --> 00:38:48,626 Pe acea schelă. 248 00:38:52,096 --> 00:38:59,537 Cineva trebuie să fi deranjat îndrăgostiții 249 00:38:59,671 --> 00:39:03,007 și și-a pierdut penele fugind. 250 00:39:06,077 --> 00:39:13,518 Coroana! Stema! 251 00:39:13,651 --> 00:39:19,224 Attavanti! Ştiam eu! 252 00:39:19,390 --> 00:39:24,229 (Am atins marcajul!) 253 00:39:25,263 --> 00:39:36,307 M-am simțit atât de trist când am venit aici să-i spun 254 00:39:38,576 --> 00:39:45,583 că în seara asta cerul s-ar întuneca în zadar, 255 00:39:48,186 --> 00:39:58,463 pentru că Tosca lui iubitoare va fi prins... 256 00:39:58,630 --> 00:40:04,102 (Otrava își face efectul.) 257 00:40:05,503 --> 00:40:12,343 ...prins la serbările regale! 258 00:40:33,464 --> 00:40:40,238 Ce vă supără, doamnă? 259 00:40:42,440 --> 00:40:49,981 O lacrimă rătăcită îți scaldă obrazul minunat. 260 00:40:50,148 --> 00:40:57,055 Ce te deranjează? 261 00:41:02,427 --> 00:41:05,430 Nimic! 262 00:41:05,596 --> 00:41:11,836 Mi-aș da viața pentru a usca lacrima aceea. 263 00:41:18,209 --> 00:41:27,385 Aici sufăr, în timp ce el mă bate joc de mine în braţele altei femei. 264 00:41:27,518 --> 00:41:30,888 (Otrava mușcă.) 265 00:41:33,491 --> 00:41:38,763 Unde sunt ei? De-aș putea să-i prind! 266 00:41:40,064 --> 00:41:47,105 Duce doi îndrăgostiți la vilă? 267 00:41:47,238 --> 00:41:49,807 O, trădătoare! 268 00:41:56,614 --> 00:42:00,618 Cuibul meu de dragoste a fost pângărit! 269 00:42:00,785 --> 00:42:04,489 O să-i surprind acolo! 270 00:42:08,092 --> 00:42:15,833 - Nu-l vei avea în seara asta, jur! - În biserică! 271 00:42:16,267 --> 00:42:21,272 Dumnezeu mă iartă. 272 00:42:33,951 --> 00:42:40,258 Îmi vede lacrimile! 273 00:44:09,180 --> 00:44:13,518 Trei bărbați, o trăsură. Rapid! 274 00:44:13,651 --> 00:44:18,623 Urmărește-o oriunde merge! Ai grijă să nu fii văzut! 275 00:44:18,789 --> 00:44:25,663 - Da, domnule. Unde ne vom întâlni? - Palazzo Farnese! 276 00:44:32,336 --> 00:44:37,336 Pe drum, Tosca! Scarpia se cuibărește în inima ta. 277 00:44:55,960 --> 00:45:04,702 Scarpia va așeza șoimul de gelozia ta zburând. 278 00:45:09,040 --> 00:45:16,948 Suspiciunea ta promite multe. 279 00:45:46,944 --> 00:45:56,153 Am două obiective în vizor, și capul rebelului 280 00:46:01,292 --> 00:46:06,397 nu este premiul mai mare. 281 00:46:06,530 --> 00:46:16,474 Să văd focul în acei ochi victorioși 282 00:46:16,607 --> 00:46:27,351 mocnind de dragoste... 283 00:46:41,465 --> 00:46:46,937 Unul la spânzurătoare, celălalt în brațele mele. 284 00:46:52,710 --> 00:47:00,251 Te Deum laudamus. Te Deum confitemur. 285 00:47:12,897 --> 00:47:22,039 Tosca, ma faci sa uit de Dumnezeu! 286 00:47:22,173 --> 00:47:27,173 Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. 287 00:49:47,218 --> 00:49:50,921 Tosca face un șoim bun! 288 00:49:51,055 --> 00:49:57,995 Sunt sigur că câinii mei acum își prind prada dublă. 289 00:50:01,599 --> 00:50:05,436 zorii de mâine 290 00:50:05,603 --> 00:50:12,276 îl va vedea pe Angelotti și Mario amândoi atârnând. 291 00:50:19,450 --> 00:50:22,052 Tosca e la palat? 292 00:50:22,186 --> 00:50:25,489 Tocmai s-au dus să o găsească. 293 00:50:33,631 --> 00:50:36,000 Deschide. 294 00:50:46,544 --> 00:50:49,480 Se face târziu. 295 00:50:56,387 --> 00:51:03,193 Diva nu a sosit încă, 296 00:51:05,696 --> 00:51:08,966 așa că răzgâie la gavote. 297 00:51:11,101 --> 00:51:15,506 Așteaptă-l pe Tosca la intrare. 298 00:51:19,076 --> 00:51:24,582 Spune-i că o aștept când cantata s-a terminat. 299 00:51:30,387 --> 00:51:32,489 Nu, mai bine... 300 00:51:47,638 --> 00:51:51,041 Dă-i acest mesaj. 301 00:51:53,077 --> 00:51:56,280 Ea va veni 302 00:51:59,116 --> 00:52:03,754 pentru că ea îl iubește pe Mario. 303 00:52:11,996 --> 00:52:21,338 Pentru că ea îl iubește pe Mario ea se va preda dorințelor mele. 304 00:52:24,074 --> 00:52:32,082 Aceasta este marea mizerie a marii iubiri. 305 00:52:35,919 --> 00:52:45,562 Există mai multă aromă în cucerirea violentă decât consimțământul blând. 306 00:52:45,696 --> 00:52:55,572 Nu găsesc plăcere în suspine sau răsăritul în ceață a lunii. 307 00:52:55,706 --> 00:53:04,314 Nu pot cânta o chitară sau citește viitorul în petale de flori, 308 00:53:05,349 --> 00:53:13,590 nici să faci ochi de oaie sau cocoșește ca un porumbel. 309 00:53:17,428 --> 00:53:25,069 Ce vreau eu, urmez. 310 00:53:25,235 --> 00:53:28,439 Îl storc uscat și îl arunc, 311 00:53:28,572 --> 00:53:32,476 apoi rezolv ceva nou. 312 00:53:32,643 --> 00:53:39,116 Dumnezeu a creat diferite frumuseți și vinuri diferite. 313 00:53:39,249 --> 00:53:48,258 Adică să mă bucur la fel de mult cât pot de munca lui. 314 00:53:50,627 --> 00:53:54,431 - Spoletta e aici. - Momentul perfect! 315 00:53:59,570 --> 00:54:02,306 Ei bine, domnule, cum a decurs vânătoarea? 316 00:54:02,473 --> 00:54:07,177 (Sfinte Ignatie, ajuta-ma!) Am urmat-o pe doamnă. 317 00:54:07,344 --> 00:54:11,315 Când am ajuns într-o vilă izolată 318 00:54:11,448 --> 00:54:15,519 ea a intrat, dar a reapărut curând, singură. 319 00:54:15,652 --> 00:54:20,224 Bătăușii mei și cu mine am sărit peste zid 320 00:54:20,390 --> 00:54:23,026 și a dat buzna în casă. 321 00:54:24,128 --> 00:54:27,131 Bine făcut! 322 00:54:27,264 --> 00:54:30,667 Am jefuit locul. 323 00:54:32,703 --> 00:54:35,339 - Angelotti? - Nicăieri de găsit. 324 00:54:35,506 --> 00:54:41,512 trădător! Sarpele! 325 00:54:41,645 --> 00:54:43,714 - Ar trebui să fii încordat! - Isuse! 326 00:54:46,650 --> 00:54:50,454 - Pictorul a fost acolo. - Cavaradossi? 327 00:54:51,789 --> 00:54:56,059 Știe unde se ascunde celălalt. Fiecare gest, 328 00:54:56,226 --> 00:55:00,597 fiecare cuvânt era atât de batjocoritor 329 00:55:00,731 --> 00:55:04,501 - că l-am arestat. - E mai bine! 330 00:55:07,805 --> 00:55:10,040 El este acolo. 331 00:55:16,213 --> 00:55:20,017 Arată-l pe Cavalier. 332 00:55:21,718 --> 00:55:26,490 Trimite după Roberti și judecător. 333 00:55:39,903 --> 00:55:42,039 Atât de violent! 334 00:55:42,172 --> 00:55:46,610 Luaţi loc. 335 00:55:47,811 --> 00:55:51,114 - Vreau sa stiu... - Luați loc. 336 00:55:51,248 --> 00:55:53,317 voi sta în picioare. 337 00:55:54,685 --> 00:55:57,487 Cum doriți. 338 00:56:06,163 --> 00:56:12,469 - Știi că un prizonier... - Vocea ei! 339 00:56:17,274 --> 00:56:27,517 Ești conștient că un prizonier a scăpat azi de la Castel Sant'Angelo? 340 00:56:27,651 --> 00:56:30,053 Nu, nu sunt. 341 00:56:30,220 --> 00:56:38,729 Totuși se pare l-ai lăsat să intre în Sant'Andrea. 342 00:56:38,896 --> 00:56:42,733 I-ai dat mâncare și haine. 343 00:56:42,866 --> 00:56:45,569 Minciuni! 344 00:56:45,702 --> 00:56:51,241 L-ai condus la tine acasă în afara orașului. 345 00:56:51,375 --> 00:56:54,177 O neg. Unde e dovada ta? 346 00:56:54,344 --> 00:56:56,980 Un subiect loial. 347 00:56:57,147 --> 00:57:02,352 Cine mă acuză? 348 00:57:02,486 --> 00:57:08,492 Oamenii tăi nu au găsit nimic în casa mea. 349 00:57:11,228 --> 00:57:17,567 - Ceea ce demonstrează că este bine ascuns. - Suspiciunile unui spion! 350 00:57:18,368 --> 00:57:26,176 - Râdea în timp ce noi căutăm. - Și încă râd. 351 00:57:29,980 --> 00:57:33,684 Acesta este un loc pentru lacrimi! 352 00:57:35,085 --> 00:57:40,390 Ai grijă la pasul tău. Destul de asta! 353 00:57:43,160 --> 00:57:45,796 Răspuns! 354 00:57:56,473 --> 00:58:01,278 - Unde este Angelotti? - Nu știu. 355 00:58:01,411 --> 00:58:04,648 - Negi că i-ai dat de mâncare? - O neg! 356 00:58:04,781 --> 00:58:06,116 - Și haine? - O neg! 357 00:58:06,249 --> 00:58:09,086 Și adăpostindu-l la vila ta? 358 00:58:09,853 --> 00:58:12,889 O neg! 359 00:58:17,527 --> 00:58:24,101 Gândește-te cu atenție. 360 00:58:24,267 --> 00:58:30,474 Această încăpățânare este neînțeleaptă. 361 00:58:30,607 --> 00:58:39,549 O mărturisire te va salva multă durere. 362 00:58:44,988 --> 00:58:54,531 Ascultă-mi sfatul, vorbește. Unde este Angelotti? 363 00:58:56,033 --> 00:58:57,601 Nu știu. 364 00:58:57,734 --> 00:59:01,471 Pentru ultima dată, unde este? 365 00:59:01,605 --> 00:59:03,607 Nu știu. 366 00:59:04,941 --> 00:59:06,476 Acum cablurile vor fi strânse. 367 00:59:07,077 --> 00:59:08,879 Iată-o. 368 00:59:09,012 --> 00:59:10,347 Mario. De ce ești aici? 369 00:59:10,480 --> 00:59:13,350 (Nu spune nimic din ceea ce ai văzut sau mă vei ucide!) 370 00:59:15,185 --> 00:59:24,194 Mario Cavaradossi, judecătorul așteaptă mărturia ta. 371 00:59:35,472 --> 00:59:43,313 În primul rând procedurile obișnuite. Apoi... după cum vă spun. 372 01:01:06,096 --> 01:01:14,371 Acum să avem o discuție prietenoasă. 373 01:01:15,172 --> 01:01:20,110 Nu arăta atât de cuprins de panică. 374 01:01:20,243 --> 01:01:26,550 Sunt perfect calm. 375 01:01:29,419 --> 01:01:33,823 Afacerea fanului? 376 01:01:33,957 --> 01:01:37,194 Gelozie prostească. 377 01:01:38,295 --> 01:01:42,933 Attavanti nu a fost la vila? 378 01:01:43,099 --> 01:01:47,704 - Nu, era singur. - Singur? 379 01:01:51,975 --> 01:01:56,913 Ești destul de sigur? 380 01:01:57,047 --> 01:02:04,054 Nimic nu scapă unui ochi gelos. Destul de singur. 381 01:02:06,056 --> 01:02:08,491 Serios? 382 01:02:08,625 --> 01:02:12,562 Da. 383 01:02:12,696 --> 01:02:21,738 Ce pasiune! Se pare că ți-e frică să te trădezi. 384 01:02:21,938 --> 01:02:28,645 - Sciarrone, ce spune? - Nimic. 385 01:02:30,680 --> 01:02:35,952 - Hai să perseverăm. - nu are rost. 386 01:02:36,086 --> 01:02:38,355 Vom vedea. 387 01:02:38,488 --> 01:02:47,964 Trebuie să mințim pentru a-ți face plăcere? 388 01:02:48,131 --> 01:02:57,207 Nu, dar adevărul putea să-i scurteze agonia. 389 01:02:57,340 --> 01:03:04,714 Ce vrei să spui? Ce se întâmplă acolo? 390 01:03:05,682 --> 01:03:08,618 Legea trebuie să-și urmeze cursul. 391 01:03:08,752 --> 01:03:11,554 Doamne, ce se întâmplă? 392 01:03:11,688 --> 01:03:20,630 Iubitul tău este legat cu o bandă cu ţepi în jurul capului. 393 01:03:20,764 --> 01:03:27,804 Cu fiecare negare mai mult sânge țâșnește. 394 01:03:28,004 --> 01:03:33,810 Minți! Demon batjocoritor! 395 01:03:45,255 --> 01:03:46,790 Ah! 396 01:03:46,923 --> 01:03:51,161 A fost un geamăt? Arată puțină milă. 397 01:03:51,294 --> 01:03:52,862 Îl poți salva. 398 01:03:52,996 --> 01:03:58,668 - Foarte bine, dar oprește-te! - Slăbește-l! 399 01:04:01,705 --> 01:04:02,906 Complet? 400 01:04:03,907 --> 01:04:05,742 Complet. 401 01:04:15,518 --> 01:04:20,156 - Acum pentru adevăr. - Lasă-mă să-l văd! 402 01:04:20,290 --> 01:04:22,192 Nu. 403 01:04:42,779 --> 01:04:46,015 - Mario! - Tosca! 404 01:04:46,182 --> 01:04:49,052 Te mai chinuie? 405 01:04:52,055 --> 01:04:56,126 Nu, fii curajos, nu spune nimic! 406 01:05:01,431 --> 01:05:07,237 disprețuiesc durerea! 407 01:05:12,609 --> 01:05:17,781 Acum spune-mi ce știi. 408 01:05:17,914 --> 01:05:21,084 nu stiu nimic! 409 01:05:24,821 --> 01:05:28,324 Nu a fost de ajuns? 410 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 Să începem din nou. 411 01:05:30,593 --> 01:05:33,163 'Nu, oprește-te! ' A“ Y°“ vrei să vorbești? 412 01:05:33,296 --> 01:05:39,035 Monstruule, îl chinuiești, îl ucizi! 413 01:05:48,545 --> 01:05:54,184 Tăcerea ta îl chinuie mult mai mult. 414 01:05:57,220 --> 01:06:00,256 Poți râde de această durere? 415 01:06:00,390 --> 01:06:02,926 Niciodată pe scenă a fost Tosca mai tragică! 416 01:06:07,030 --> 01:06:12,168 Deschide ușile și las-o să-l audă! 417 01:06:13,670 --> 01:06:19,309 te sfidez! 418 01:06:19,476 --> 01:06:21,911 Mai tare! 419 01:06:22,045 --> 01:06:23,179 te sfidez! 420 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 - Vorbește! - Ce pot să spun? 421 01:06:25,448 --> 01:06:26,683 Vino, vorbește. 422 01:06:26,816 --> 01:06:30,186 nu stiu nimic. Trebuie să mint? 423 01:06:30,320 --> 01:06:37,260 Unde este Angelotti? Unde se ascunde? 424 01:06:37,861 --> 01:06:44,367 Nu mai suport! 425 01:06:47,904 --> 01:06:55,245 Opreste agonia asta, este prea mult de suportat! 426 01:06:55,411 --> 01:06:58,648 Nu pot suporta! 427 01:07:05,989 --> 01:07:07,891 Ah! 428 01:07:08,925 --> 01:07:14,631 Mă lași să vorbesc? 429 01:07:14,764 --> 01:07:18,701 Nu. 430 01:07:18,902 --> 01:07:23,907 Ascultă, nu mai suport. 431 01:07:24,073 --> 01:07:29,145 Nu fi prost, ce știi? Ce poți spune? 432 01:07:33,550 --> 01:07:36,486 Fă-l să tacă! 433 01:07:43,693 --> 01:07:47,931 Ce ți-am făcut vreodată? 434 01:07:50,700 --> 01:07:56,306 Eu sunt cel pe care îl chinuiești! 435 01:07:56,472 --> 01:08:00,143 Îmi chinuiești sufletul! 436 01:08:00,810 --> 01:08:07,350 Îmi chinuiești sufletul! 437 01:08:17,860 --> 01:08:20,196 În fântână, în grădină. 438 01:08:20,330 --> 01:08:23,166 - Angelotti este acolo? - Da. 439 01:08:24,133 --> 01:08:26,769 Asta va fi, Roberti. 440 01:08:30,740 --> 01:08:32,241 A leșinat. 441 01:08:32,375 --> 01:08:36,779 Tu criminal! Vreau să-l văd. 442 01:08:44,120 --> 01:08:46,289 Adu-l înăuntru! 443 01:09:26,429 --> 01:09:29,766 Floria! 444 01:09:29,932 --> 01:09:34,170 Dragul meu! 445 01:09:34,337 --> 01:09:38,141 tu esti? 446 01:09:38,307 --> 01:09:44,247 Ai suferit atât de mult! 447 01:09:45,515 --> 01:09:49,352 Dar Dumnezeu îl va pedepsi! 448 01:09:50,887 --> 01:09:56,793 Ai spus ceva? 449 01:09:56,993 --> 01:10:02,699 - Nu, iubirea mea. - Serios? 450 01:10:02,832 --> 01:10:04,867 Nu! 451 01:10:05,001 --> 01:10:09,605 În fântâna din grădină. Pe drum, Spoletta! 452 01:10:09,739 --> 01:10:12,909 - M-ai trădat! - Mario! 453 01:10:13,076 --> 01:10:15,478 - Să te blesteme! - Mario! 454 01:10:15,611 --> 01:10:18,514 - Vești incredibile! - Ce-i cu tine? 455 01:10:18,648 --> 01:10:21,317 - Vestea înfrângerii! - Ce înfrângere? Unde? 456 01:10:21,451 --> 01:10:22,885 - La Marengo. - Treci mai departe! 457 01:10:23,019 --> 01:10:25,188 - Bonaparte a câștigat bătălia. - Melas? 458 01:10:25,354 --> 01:10:27,390 Melas este distrus. 459 01:10:39,268 --> 01:10:43,406 Victorie! 460 01:10:52,949 --> 01:10:58,187 Aceasta este ziua răzbunării când răul va tremura! 461 01:10:59,188 --> 01:11:03,726 Libertatea este mândră iar tirania se năruie! 462 01:11:03,860 --> 01:11:06,162 Oprește-te, Mario! Gândește-te la mine! 463 01:11:06,295 --> 01:11:10,466 O să mă vezi că mă bucur pentru durerea pe care am suferit-o. 464 01:11:11,234 --> 01:11:16,839 Tremură de frică, spânzurăule! 465 01:11:16,973 --> 01:11:20,376 Ești un om mort. Pleacă cu tine! 466 01:11:22,311 --> 01:11:24,113 Scapă de el! 467 01:11:33,923 --> 01:11:39,262 Mario, sunt cu tine! Eu sunt cu tine! 468 01:11:39,428 --> 01:11:41,430 Nu tu! 469 01:11:55,378 --> 01:11:58,748 Salvează-l! 470 01:11:58,948 --> 01:12:03,019 eu? Tu! 471 01:12:08,457 --> 01:12:15,231 My poor supper was interrupted. 472 01:12:17,867 --> 01:12:21,170 Atât de abătut? 473 01:12:21,337 --> 01:12:28,945 Vino, ia loc. 474 01:12:33,149 --> 01:12:40,823 Shall we try to find a way to save him? 475 01:12:42,124 --> 01:12:49,599 Then sit, and we'll talk it over. 476 01:12:54,837 --> 01:12:58,774 Bea ceva de băut. 477 01:13:00,509 --> 01:13:05,214 Este un vin spaniol. 478 01:13:08,217 --> 01:13:11,020 O picătură 479 01:13:13,890 --> 01:13:21,197 să te reînvie. 480 01:13:23,366 --> 01:13:24,700 Cât costă? 481 01:13:26,402 --> 01:13:29,505 - Cât costă? - Pretul tau! 482 01:13:32,508 --> 01:13:38,347 Yes, they say I can be bought. 483 01:13:41,717 --> 01:13:47,390 Dar nu mă vând to a pretty woman for money. 484 01:14:16,552 --> 01:14:22,992 Dacă trebuie să trădez what I have sworn, 485 01:14:23,125 --> 01:14:25,461 I want a different kind of payment. 486 01:14:33,369 --> 01:14:37,873 I've been waiting for this moment! 487 01:14:41,010 --> 01:14:51,153 I was already eaten up with love for the diva! 488 01:14:51,287 --> 01:14:57,893 But just now I saw you as I've never seen you before! 489 01:15:05,434 --> 01:15:10,606 Your tears set my senses on fire. 490 01:15:10,740 --> 01:15:16,379 Eram plin de dorință 491 01:15:19,482 --> 01:15:29,191 when you looked at me with hatred. 492 01:15:30,926 --> 01:15:39,769 Lithe as a leopard you clung to your lover. 493 01:15:39,935 --> 01:15:48,277 În acel moment I swore you'd be mine. 494 01:15:49,945 --> 01:15:51,947 Mina! 495 01:15:52,114 --> 01:15:54,550 - Ah! - I'll have you! 496 01:15:59,622 --> 01:16:02,224 I'd rather kill myself! 497 01:16:02,391 --> 01:16:05,194 Mario's still my hostage! 498 01:16:05,327 --> 01:16:08,164 What a vile bargain! 499 01:16:08,731 --> 01:16:14,937 Nu te voi forța. 500 01:16:16,572 --> 01:16:24,680 Ești liber să pleci. 501 01:16:25,548 --> 01:16:31,353 Dar speranța ta este deplasată: 502 01:16:32,588 --> 01:16:41,564 regina ar ierta un cadavru! 503 01:16:45,034 --> 01:16:52,675 -Cât mă urăști! - Ah! Dumnezeu! 504 01:16:52,808 --> 01:16:56,779 Așa te vreau! 505 01:16:56,979 --> 01:17:02,918 Nu mă atinge! Ești depravat, ticălos! 506 01:17:03,052 --> 01:17:05,087 Care este diferența? 507 01:17:05,254 --> 01:17:08,090 Doare de furie, doare de dragoste! 508 01:17:08,224 --> 01:17:10,559 - Nelegiuit! - Al meu! 509 01:17:15,064 --> 01:17:17,633 - Ajutați-mă! - Al meu! 510 01:17:19,902 --> 01:17:29,445 Auzi toba? conduce cei condamnati la moarte. 511 01:17:30,446 --> 01:17:33,048 Timpul trece mai departe. 512 01:17:33,215 --> 01:17:37,820 știi ce se intampla acolo? 513 01:17:38,888 --> 01:17:42,491 Ei pun o schelă. 514 01:17:49,765 --> 01:17:57,239 E în mâinile tale acum cât timp Mario al tău a plecat să trăiască. 515 01:18:10,586 --> 01:18:17,893 Am trăit pentru artă si pentru dragoste. 516 01:18:26,302 --> 01:18:31,302 Nu am făcut niciodată rău un suflet viu. 517 01:18:38,480 --> 01:18:45,788 Am ajutat în liniște 518 01:18:45,988 --> 01:18:50,988 pe oricine am cunoscut în dificultate. 519 01:19:11,580 --> 01:19:18,354 Cu credință adevărată, rugăciunile mele 520 01:19:21,924 --> 01:19:27,930 s-au ridicat la corturile sfinte. 521 01:19:28,063 --> 01:19:35,604 Cu adevărată credință 522 01:19:35,738 --> 01:19:44,747 Am împodobit altarele cu flori. 523 01:19:47,316 --> 01:19:57,793 În ceasul meu de durere, de ce, Doamne, 524 01:19:57,926 --> 01:20:04,833 de ce este aceasta recompensa mea? 525 01:20:15,778 --> 01:20:24,953 Am dat bijuterii pentru mantaua Maicii Domnului, 526 01:20:25,087 --> 01:20:35,964 Am oferit stelelor cântecul meu, iar cerul a zâmbit. 527 01:20:37,599 --> 01:20:42,338 În ceasul meu de durere, 528 01:20:42,471 --> 01:20:46,308 de ce, 529 01:20:46,475 --> 01:20:52,648 de ce, Doamne... 530 01:21:06,061 --> 01:21:16,572 De ce este aceasta recompensa mea? 531 01:22:05,387 --> 01:22:09,124 Fă-ți mintea! 532 01:22:09,258 --> 01:22:18,534 Vrei să mă înjosesc? 533 01:22:23,105 --> 01:22:25,607 vezi? 534 01:22:28,844 --> 01:22:34,783 Îmi întind mâinile către tine. 535 01:22:36,452 --> 01:22:44,126 Uite, 536 01:22:45,561 --> 01:22:50,561 învins, aştept mila ta. 537 01:23:03,178 --> 01:23:13,021 Ești prea frumoasă, Tosca, și prea iubitor. 538 01:23:13,188 --> 01:23:19,194 Cedez. O afacere slabă: 539 01:23:19,328 --> 01:23:25,901 îmi ceri o viață, te intreb o clipa. 540 01:23:26,068 --> 01:23:29,071 Pleacă, mă dezgusti! 541 01:23:30,172 --> 01:23:31,807 Cine e acela? 542 01:23:33,542 --> 01:23:37,713 Când am ajuns acolo Angelotti s-a sinucis. 543 01:23:39,381 --> 01:23:42,651 Atunci, înșiră-i cadavrul. 544 01:23:46,121 --> 01:23:50,692 - Și celălalt prizonier? - Cavaradossi? 545 01:23:52,761 --> 01:23:55,330 Totul este gata. 546 01:23:55,497 --> 01:23:57,766 (Doamne ajuta-ma!) 547 01:24:02,738 --> 01:24:05,173 Așteaptă! 548 01:24:13,215 --> 01:24:17,486 (Ei bine?) 549 01:24:31,133 --> 01:24:32,467 Ascultă... 550 01:24:32,601 --> 01:24:35,704 Îl vreau eliberat imediat! 551 01:24:35,837 --> 01:24:40,142 Trebuie să ne prefacem. Nu pot să-l iert pur și simplu. 552 01:24:40,309 --> 01:24:44,112 Oamenii trebuie să creadă că e mort. 553 01:24:44,246 --> 01:24:47,783 - Omul acesta se va ocupa de asta. - Cum pot fi sigur? 554 01:24:48,684 --> 01:24:52,120 Voi da comanda acum. 555 01:24:52,254 --> 01:24:53,922 Spoletta, închide ușa. 556 01:24:59,261 --> 01:25:07,903 M-am răzgândit. Prizonierul va fi împușcat. 557 01:25:08,804 --> 01:25:11,940 Așteaptă. 558 01:25:12,107 --> 01:25:17,913 - Așa cum am făcut cu contele Palmieri. - O execuție... 559 01:25:18,046 --> 01:25:21,183 ... fals, ca al lui Palmieri! 560 01:25:21,984 --> 01:25:25,687 - Înțelegi? - Am înțeles. 561 01:25:25,821 --> 01:25:26,989 Merge. 562 01:25:27,122 --> 01:25:29,691 Vreau să-i spun eu însumi. 563 01:25:29,825 --> 01:25:33,629 Foarte bine, las-o sa treaca. 564 01:25:35,497 --> 01:25:39,635 Ține minte, la patru. 565 01:25:41,103 --> 01:25:45,974 Ca Palmieri. 566 01:25:52,948 --> 01:25:59,054 - Mi-am ținut promisiunea. - Nu încă. 567 01:25:59,221 --> 01:26:05,727 Vreau un pașaport pentru noi să părăsească Statele Papale. 568 01:26:05,861 --> 01:26:12,901 - Vrei să pleci? - Da, pentru totdeauna. 569 01:26:13,068 --> 01:26:20,609 Apoi, lăsați-vă dorința fi împlinit. 570 01:27:01,083 --> 01:27:06,688 - Pe ce cale? - Cel mai rapid! 571 01:27:08,590 --> 01:27:14,229 - Civitavecchia? - Da. 572 01:28:22,898 --> 01:28:26,334 Tosca, a mea in sfarsit! 573 01:28:28,403 --> 01:28:31,873 - La naiba cu tine! - Acesta este sărutul lui Tosca! 574 01:28:32,007 --> 01:28:34,209 Ajută-mă cineva, mor! 575 01:28:34,342 --> 01:28:36,711 Ajutor! Mor! 576 01:28:38,246 --> 01:28:40,582 Te sufoci cu sângele tău? 577 01:28:46,154 --> 01:28:50,625 Ucis de o femeie. M-ai torturat prea mult! 578 01:28:52,027 --> 01:28:56,832 Încă mă auzi? Uite, e Tosca. 579 01:28:56,965 --> 01:28:59,267 Ajutați-mă! 580 01:28:59,434 --> 01:29:04,039 - Te sufoci cu sângele tău? - Mor! 581 01:29:05,040 --> 01:29:08,977 Mori, dracu'! Muri! 582 01:29:17,085 --> 01:29:19,087 Muri! 583 01:29:26,995 --> 01:29:32,267 E mort! 584 01:29:38,473 --> 01:29:45,313 Acum il iert! 585 01:31:04,793 --> 01:31:09,793 Și toată Roma obișnuia să tremure înaintea lui! 586 01:35:37,932 --> 01:35:43,071 te trimit 587 01:35:46,307 --> 01:35:51,346 atâtea suspine, 588 01:35:56,184 --> 01:36:02,023 câte frunze sunt suflat de vânt. 589 01:36:17,305 --> 01:36:23,478 Nu-ți pasă de mine, îmi rupi inima. 590 01:36:24,245 --> 01:36:27,915 Lampa de aur, pentru tine mor! 591 01:41:18,406 --> 01:41:20,641 Mario Cavaradossi? 592 01:41:23,477 --> 01:41:25,546 Aici. 593 01:41:30,251 --> 01:41:37,124 Ai o oră. Un preot este la îndemână dacă vrei. 594 01:41:38,025 --> 01:41:46,634 Nu, dar am o ultimă cerere. 595 01:41:46,767 --> 01:41:48,469 Daca pot... 596 01:41:48,603 --> 01:41:54,241 las in urma cineva drag mie. 597 01:42:15,730 --> 01:42:20,468 Lasă-mă să-i scriu o notă. 598 01:42:26,407 --> 01:42:34,015 Tot ce mi-a mai rămas în lume este acest inel. 599 01:42:38,285 --> 01:42:48,062 Dacă promiți să-i iau ultimul meu rămas-bun, 600 01:42:49,463 --> 01:42:52,333 este al tău. 601 01:42:56,470 --> 01:42:59,106 Scrie. 602 01:44:32,333 --> 01:44:38,072 Și stelele străluceau... 603 01:44:45,379 --> 01:44:49,650 Pământul mirosea dulce... 604 01:44:49,784 --> 01:44:55,756 Poarta grădinii a scârțâit... 605 01:44:58,993 --> 01:45:05,266 Un pas coborî nisipul. 606 01:45:08,202 --> 01:45:12,773 Toate parfumate, a intrat ea. 607 01:45:22,383 --> 01:45:30,024 Ea a căzut în brațele mele. 608 01:45:34,595 --> 01:45:42,102 Săruturi dulci, mângâieri langouroase! 609 01:45:50,811 --> 01:45:56,383 Mâinile îmi tremurau 610 01:45:56,550 --> 01:46:00,421 în timp ce i-am desprins hainele. 611 01:46:16,303 --> 01:46:24,178 Visul meu de iubire a dispărut pentru totdeauna. 612 01:46:24,311 --> 01:46:30,484 Momentul a trecut, si mor de disperare! 613 01:46:48,469 --> 01:46:55,009 Și nu am făcut-o niciodată a iubit viata atat de mult! 614 01:47:59,640 --> 01:48:05,379 „Trecere în siguranță la Floria Tosca iar domnul cu ea.” 615 01:48:05,546 --> 01:48:09,650 - Ești liber! - Scarpia! 616 01:48:11,685 --> 01:48:15,255 A cedat Scarpia? 617 01:48:15,389 --> 01:48:18,492 Acesta este primul lui act de milă. 618 01:48:18,625 --> 01:48:20,995 - Și ultimul lui! - Ce vrei să spui? 619 01:48:21,128 --> 01:48:29,703 A vrut viața ta sau iubirea mea. Lacrimile și rugăciunile mele au fost toate în zadar. 620 01:48:29,870 --> 01:48:38,979 M-am rugat Maicii Domnului si sfintii. 621 01:48:40,647 --> 01:48:47,888 Mi-a spus monstrul construiau spânzurătoarea. 622 01:48:49,189 --> 01:48:54,461 Tobele rulau și el râdea, 623 01:48:54,628 --> 01:49:04,671 era gata să-și smulgă prada! „Ești al meu?” 624 01:49:04,805 --> 01:49:09,910 Mi-am promis lui. 625 01:49:11,612 --> 01:49:18,786 Am văzut sclipirea unui cuțit. 626 01:49:18,986 --> 01:49:26,493 În timp ce ne-a scris siguranța 627 01:49:28,462 --> 01:49:31,899 a venit să mă îmbrățișeze. 628 01:49:33,133 --> 01:49:42,543 I-am înfipt cuțitul în inimă. 629 01:49:42,709 --> 01:49:47,709 L-ai ucis cu mâinile tale? Tu, atât de devotat și de bun, pentru mine! 630 01:49:54,321 --> 01:50:04,031 Mâinile mele erau ude în sânge! 631 01:50:08,902 --> 01:50:15,375 O, mâini dulci, blânde și nevinovate, 632 01:50:20,481 --> 01:50:29,223 mâinile destinate faptelor de milă, 633 01:50:29,389 --> 01:50:36,130 menit să mângâie copiii, să culeagă trandafiri, 634 01:50:39,733 --> 01:50:46,406 să ne adunăm în rugăciune pentru cei aflați în nenorocire, 635 01:50:55,449 --> 01:51:01,088 și-a încredințat moartea armele ei sacre în aceste mâini făcute îndrăznețe de iubire? 636 01:51:14,902 --> 01:51:23,577 Ai dat moartea, mâini biruitoare, 637 01:51:26,446 --> 01:51:35,322 O, mâini dulci, blânde și nevinovate. 638 01:51:51,772 --> 01:51:55,742 Ascultă, momentul este aproape; 639 01:51:55,943 --> 01:52:01,949 Mi-am adunat bijuteriile și o trăsură așteaptă. 640 01:52:02,082 --> 01:52:09,723 Dar ascultă și râzi, mai întâi vei fi împușcat 641 01:52:09,923 --> 01:52:14,923 în prefăcătorie, cu spaţii libere. O execuție falsă. Cadă când trag. 642 01:52:21,268 --> 01:52:27,874 Soldații vor merge, 643 01:52:28,408 --> 01:52:34,248 atunci vom fi în siguranță! 644 01:52:41,321 --> 01:52:48,795 Plec la Civitavecchia, iar o barcă de pescuit ne va duce. 645 01:52:48,929 --> 01:52:53,300 Departe pe mare. 646 01:52:54,334 --> 01:52:59,206 - Gratuit! - Gratuit! 647 01:52:59,339 --> 01:53:02,009 Departe pe mare. 648 01:53:03,543 --> 01:53:10,350 A mai rămas vreo durere pe pământ? 649 01:53:11,785 --> 01:53:17,291 Simți mirosul trandafirilor? 650 01:53:19,726 --> 01:53:27,668 Nu se pare că totul este îndrăgostit, așteaptă zorii? 651 01:53:40,647 --> 01:53:51,258 Moartea a fost amară pentru mine doar din cauza ta. 652 01:53:51,425 --> 01:53:59,132 Toată splendoarea vieții vine de la tine. 653 01:53:59,299 --> 01:54:06,406 Ca căldura de la o flacără, imi dai bucurie si dorinta. 654 01:54:08,709 --> 01:54:19,653 În ochii tăi voi vedea cerurile fulgeră și se întunecă, 655 01:54:19,820 --> 01:54:25,659 si tot ce e frumos 656 01:54:25,826 --> 01:54:33,100 își va găsi vocea în tine. 657 01:54:37,003 --> 01:54:44,211 Dragostea care te-a ținut în viață 658 01:54:44,344 --> 01:54:51,985 va fi ghidul nostru pe uscat și pe mare. 659 01:54:52,152 --> 01:55:00,527 Va da lumii frumusetea ei. 660 01:55:06,633 --> 01:55:12,072 Apoi, uniți în rai, 661 01:55:12,205 --> 01:55:17,205 vom dispărea ca norii lanos 662 01:55:25,385 --> 01:55:34,961 sus deasupra mării la apus. 663 01:55:50,744 --> 01:55:53,246 Încă nu au venit. 664 01:55:53,413 --> 01:56:00,687 Amintiți-vă, la prima lovitură trebuie să cazi imediat. 665 01:56:01,688 --> 01:56:08,195 Nu-ți face griji, o voi face, și îl voi face să pară natural. 666 01:56:08,328 --> 01:56:12,566 Ai grijă să nu te rănești. 667 01:56:12,699 --> 01:56:21,441 Cu priceperea mea de scenă Aș ști să mă mișc. 668 01:56:22,175 --> 01:56:32,419 Vorbește-mi din nou cum ai făcut înainte; 669 01:56:32,552 --> 01:56:43,096 sunetul vocii tale este atât de dulce! 670 01:56:43,263 --> 01:56:48,935 Împreună în exil, ne vom răspândi dragostea noastră din întreaga lume, 671 01:56:49,102 --> 01:56:51,938 o armonie de culori, 672 01:56:52,105 --> 01:57:00,514 o armonie de cântec! 673 01:57:02,048 --> 01:57:13,059 În pasiune fericită, tremurăm de nădejde renăscute. 674 01:57:13,226 --> 01:57:20,567 Împreună în armonie, 675 01:57:20,734 --> 01:57:29,943 sufletele noastre zboară spre extazul iubirii. 676 01:57:33,980 --> 01:57:39,553 Îți voi închide ochii cu o mie de săruturi, 677 01:57:39,686 --> 01:57:44,491 Te sun eu o mie de nume iubitoare. 678 01:58:00,140 --> 01:58:02,008 E timpul! 679 01:58:02,142 --> 01:58:04,444 Sunt gata! 680 01:58:04,611 --> 01:58:09,449 Amintiți-vă, cădeți la prima lovitură. 681 01:58:09,583 --> 01:58:11,217 Eu voi. 682 01:58:12,552 --> 01:58:16,022 Nu te trezi până nu sun eu. 683 01:58:16,189 --> 01:58:18,024 Nu, iubirea mea. 684 01:58:18,158 --> 01:58:20,160 Cădeți corect. 685 01:58:20,293 --> 01:58:22,095 La fel ca Tosca pe scenă. 686 01:58:22,228 --> 01:58:23,730 Nu râde. 687 01:58:23,863 --> 01:58:27,667 - Ca aceasta? - Ca aceasta. 688 01:58:55,662 --> 01:58:58,698 E atât de mult de așteptat. 689 01:58:59,933 --> 01:59:02,669 Ce îi ține? 690 01:59:05,939 --> 01:59:09,275 Soarele a răsărit. 691 01:59:11,645 --> 01:59:15,048 Ce îi ține? 692 01:59:17,951 --> 01:59:21,755 Știu că este doar un spectacol. 693 01:59:23,023 --> 01:59:28,695 Dar această anxietate pare să dureze pentru totdeauna. 694 01:59:33,767 --> 01:59:36,970 Se pregătesc să tragă. 695 01:59:51,251 --> 01:59:53,353 Ce frumos este Mario al meu! 696 01:59:54,788 --> 01:59:56,823 Acolo, mori! 697 01:59:57,023 --> 02:00:00,627 Ce artist! 698 02:00:20,580 --> 02:00:28,221 Mario, nu te mișca. Ei merg. Linişti! 699 02:00:29,956 --> 02:00:33,159 Acum coboară. 700 02:00:37,764 --> 02:00:41,067 Nu te mișca încă. 701 02:00:59,786 --> 02:01:03,790 Repede, ridică-te! 702 02:01:03,990 --> 02:01:11,297 Mario! Repede, hai să mergem. Ridică-te, Mario! 703 02:01:12,365 --> 02:01:14,667 Mario, Mario! 704 02:01:15,668 --> 02:01:20,306 Mort? 705 02:01:20,440 --> 02:01:26,713 Ești mort, Mario? Sa se termine asa! 706 02:01:26,846 --> 02:01:28,648 Ah! 707 02:01:28,815 --> 02:01:31,284 - Scarpia? - A fost înjunghiat! 708 02:01:31,451 --> 02:01:34,320 Este Tosca! Nu o lăsa să scape! 709 02:01:36,189 --> 02:01:38,124 Este ea! 710 02:01:44,397 --> 02:01:47,934 Vei plăti scump pentru viața lui! 711 02:01:48,067 --> 02:01:50,503 Cu al meu! 712 02:01:52,338 --> 02:02:01,981 Scarpia, înaintea lui Dumnezeu!